Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Як заповнювати анкету на карту побиту: практичні поради Работа и финансы
Редакція 20 июля 2019

Як заповнювати анкету на карту побиту: практичні поради

Добавить комментарий
Фото иллюстративное yavp.pl
Дозвіл на тимчасове або постійне перебування, в народі "карта побита", дає можливість легально жити й працювати в Польщі, вільно перетинати кордон і подорожувати Шенгенською зоною. Цей документ видає воєвода. Подати на карту побиту може кожен іноземець, який перебуває в Польщі легально і відповідає певним вимогам, описаним в законі.
Оформлення карти побиту - це перший етап на шляху до легалізації довготривалого перебування в Польщі. На відміну від візи, термін дії якої, як правило, обмежується одним роком, карта побиту може бути видана максимально на три роки (у випадку з дозволом на тимчасове проживання) або на постійній основі (у випадку з дозволом на постійне проживання).

Оформлення карти побиту починається зі збору необхідних документів і заповнення заяви, яка по-польськи називається "Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy (lub stały)". У цьому матеріалі ми б хотіли звернути увагу на те, як правильно заповнювати такий документ.

Усі дані потрібно вписувати польською мовою

Незважаючи на те, що сама форма заяви Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy (lub stały), представлена в декількох мовних варіантах (польською, англійською та російською мовами), заповнювати її варто тільки по-польськи. Це можна зробити в електронному варіанті, після чого роздрукувати і підписати. Якщо ви вирішите заповнювати формуляр від руки, що також не заборонено, слід писати розбірливими латинськими друкованими літерами.

Якщо ви відчуваєте брак знання польської мови, скористайтеся онлайн перекладачем або зверніться за допомогою до працівників воєводства, які обслуговують іноземців.

Важливо: своє ім'я та прізвище потрібно вписувати так, як вони написані в закордонному паспорті, латинськими буквами

Кожен пункт заяви-анкети повинен бути заповнений. Не залишайте порожніх граф!

Уже з найперших питань іноземці відчувають замішання, оскільки бачать перед собою графу з вимогою вписати друге ім'я. Практика давати дитині два імені широко поширена в Польщі, але не в сусідніх країнах на сході. У той же час, в Польщі немає по батькові (на відміну від України та інших країн). Як бути в цій ситуації?

У графі "друге ім'я" слід вписувати своє перше ім'я (тобто, ім'я вписуємо два рази). Нагадаємо, що раніше в ужонді вимагали заповнювати цю графу словами "brak" або "nie dotyczy". Останнім часом практика змінилася. Як пояснили Yavp.pl в Центрі допомоги мігрантам, таким чином працівники намагаються уникнути непорозумінь. Виявляється, були випадки, коли людині видавали документи з другим ім'ям "Brak" ...

У питанні про наявність чи відсутність судимості відділ по роботі з іноземцями просить своїх клієнтів не писати фразу "nie dotyczy". Якщо судимостей не було, слід вписувати "nie" або "nie mam".

У частині, що стосується судимостей, слід вписати дані про всі обвинувачувальні вироки. Якщо процес ще триває і вироку немає, про це слід згадати в заяві.

Важливо: оплата штрафу за правопорушення не виключає порушення кримінальної справи і винесення рішення по ньому!

Пам'ятаймо, що причиною порушення судового провадження можуть стати неоплачені штрафи.

Слід вказувати адресу свого фактичного перебування

Згідно з польським законодавством до іноземців застосовується вимога про обов'язкову реєстрацію свого місцеперебування. Для подачі на карту побиту в більшості випадків необхідно підтвердження права користування житловою нерухомістю (договір найму або право власності). На практиці може виявитися так, що людина реєструється під однією адресою, але по факту проживає в іншому місці. Яку з цих адрес слід вписувати до форми заяви на карту побиту? Відповідь проста: вказуйте адресу, за якою хотіли б отримувати кореспонденцію. Від цього може залежати рішення воєводи надати вам дозвіл на проживання чи ні. Оскільки наступний етап після подачі заяви - розгляд справи, в процесі якого на вказану поштову адресу вам можуть вислати вимогу донести  документи, який бракує. Якщо ви пропустите лист або не встигнете вчасно відповісти на нього, відділ іноземців може залишити вашу заяву без розгляду.

Підписувати документ повинен той, хто його подає

У разі подання на карту побиту на підставі роботи або польського походження заявник підписує анкету власноруч. Але якщо йдеться про "возз'єднання родини" або "інші обставини", коли на карту подається чоловік / дружина основного заявника, документ повинні підписати вони обидва (в деяких воєводствах навіть вимагають підпису тільки "головного" заявника).


Що потрібно для офрмлення карти часового побиту (посвідки на тимчасове проживання)?)

Нагадаємо, для отримання тимчасового дозволу на роботу і / або проживання в Польщі потрібно виконати наступні вимоги:

  • на момент подачі заяви іноземець повинен перебувати в Польщі легально;
  • надати документ, що дає право перебувати за кордоном (оригінал+ксерокопія);
  • надати підтвердження мети отримання дозволу на тимчасове перебування в Польщі (робочий контракт або документи, що підтверджують родинні зв'язки - оригінали+ксерокопії; переклад на польську);
  • надати підтвердження джерела постійного і достатнього доходу, що покриває мінімум, необхідний для проживання іноземця в Польщі і членів родини, які перебувають на його утриманні;
  • надати документ, що підтверджує право займати житлову площу в Польщі (умова найму, право власності);
  • надати страховку (приватну або ZUS);
  • заповнити заяву (Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy) в 2 примірниках;
  • надати 4 актуальні фотографії, які відповідають вимогам воєводства;
  • внести оплату за розгляд справи (часовий побит і праця - 440 зл + 50 зл за видрук карти).  
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам