Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Робота в Польщі без посередників: створюємо резюме польською Работа в Польше
Редакція 10 октября 2018

Робота в Польщі без посередників: створюємо резюме польською

Добавить комментарий
Фото ілюстративне fotolia.com
У польській мові слову “резюме” відповідає “życiorys”, нерідко поляки називають цей документ CV (з лат. Curriculum vitæ) - це синонім до знайомої нам назви “резюме”. Завдяки інформації, що міститься в резюме, потенційний роботодавець може дізнатись, який досвід та навички має потенційний працівник. На що варто звернути увагу при створенні професійної біографії, коли шукаємо працю в Польщі?
Раніше YAVP.PL вже писав про те, як переконати польського роботодавця працевлаштувати вас без агентства. Принципово, з часу виходу цього матеріалу нічого не змінилося: польська мова, готовність власноруч займатися легалізацією своєї праці в Польщі (чимало роботодавців ніколи не стикалася з цією процедурою), а також активний пошук пропозицій в інтернеті та вміння з першого погляду відсіювати посередників - усе це стане в нагоді, якщо ви бажаєте знайти працю в Польщі самостійно, без допомоги фірми. У цьому матеріалі YAVP.PL  звертає увагу на написання резюме польською мовою та наводить приклади документів для конкретних професій.

Як писати резюме?

Резюме польською, як правило, складається з декількох основних частин: Dane osobowe (особисті дані), Doświadczenie zawodowe (досвід роботи за спеціальністю), Umiejętności/Kwalifikacje (уміння та навички), Wykształcenie (освіта).
Розглянемо кожну з цих частин.

Dane osobowe (особисті дані)

У цій частині варто зазначити своє прізвище та ім'я так, як вони вписані в ваш закордонний паспорт. Серед українців, що претендують на роботу в міжнародних компаніях або планують працювати з використанням рідної мови (яка це може бути робота, читайте тут), варто створювати резюме у двох мовах: польською та українською.

Також не зайвим буде вказати, яке саме громадянство ви маєте, чи є власником Карти поляка, маєте доступ до ринку праці тощо. У цій частині, як правило, вказують контактні дані - електронну, поштову адресу, актуальне місце проживання, контактний телефон. До цього блоку прийнято вставляти фотографію (у діловому стилі).

Чи варто писати до резюме свій вік, сімейний стан?

За законом про охорону персональних даних (RODO) подібна інформація не є обов'язковою, проте слід пам'ятати, що деякі працедавці хотіли б бачити на певній посаді людину, що відповідає конкретним вимогам, у тому числі, віковим.

Doświadczenie zawodowe  (досвід роботи за спеціальністю)

Повноцінний опис власного професійного досвіду є найважливішою частиною резюме. У випадку українців, що шукають роботу в Польщі вперше, варто ретельно розповісти про досвід праці в Україні чи інших країнах, подавши переклад назв організацій на польську мову та вказавши місце, де саме розташовувався головний офіс фірми та місце роботи.  

Важливо: у CV послідовність подання місць роботи повинна бути оберненою: від останнього місця роботи до першого. 

Wykształcenie (освіта)

У цій частині ми подаємо нашу основну освіту, підтверджену наявними дипломами та сертифікатами. Також, як і у попередній частині, порядок обернений: від спеціальності, отриманої останнім часом, до найдавнішої.

Додаткові частини

Наприкінці можна додати частини, що глибше розкриватимуть вас як цілісну особистість. Це можуть бути “Kompetencje miękkie” (соціальні навички):  майстерність, пунктуальність, точність, здатність до пізнання нового, гнучкість тощо.
Ще одним додатковим пунктом можуть стати “Zainteresowania” (інтереси). Тут можна додати свої хоббі, перерахувати, чим ви любите займатися у вільний від праці час. Подібна інформація допомагає вирізнити автора резюме з-поміж десятків інших претендентів, підкреслити його позитивні риси, наприклад, заняття бігом свідчать про те, що людина, ймовірно, веде активний спосіб життя та має гарну фізичну форму.  

Формат документа CV

Перш ніж надсилати заявку до потенційного роботодавця, варто подбати про технічну сторону та з'ясувати, в якому форматі зберігати своє резюме. Вибравши PDF, ми можемо бути впевнені, що на будь-якому комп'ютері, незалежно від програмного забезпечення, документ буде виглядати так, як ми хочемо. Перед збереженням остаточної версії рекомендується перевірити текст на помилки.

YAVP.PL, в свою чергу, хотів би поділитися з вами готовими прикладами резюме польською мовою. Поступово ми будемо додавати до цього матеріалу нові документи, а про оновлення повідомлятимемо за допомогою Фейсбуку.
CV
CV yavp.pl
CV
CV yavp.pl
Нижче подані посилання на прикладові резюме, які можна використати як шаблони. Щоб створити власне резюме, натисніть на посилання, скопіюйте текст та впишіть особисті дані.
Резюме на посаду водія категорії В Резюме на посаду допомоги по домашньому господарству Резюме на посаду спеціаліста з логістики Резюме на посаду викладача університету Резюме на посаду зварювальника Резюме на посаду няні Резюме на посаду офіціанта
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам