Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Польська мова й великодні традиції: вчимо з веселою мамою-блогеркою Развлечения и спорт
Редакція 16 апреля 2019

Польська мова й великодні традиції: вчимо з веселою мамою-блогеркою

Добавить комментарий
Великдень в Польщі fotolia.com
Польську мову і традиції краще вчити серед поляків. Але як бути, якщо ви далеко від Польщі, або перебуваєте в країні, а завести знайомства з поляками так і не вийшло? Пропонуємо найбільш вдалу форму навчання - розважально-гумористично-пізнавальну.
Пропонуємо читачам YAVP.PL зазирнути в життя типової польської родини, де молода мама, тато й діти збираються святкувати один з найсвітліших і значущих днів у християнському календарі. Мама мріє про ідеальний Великдень у сімейному колі, але реальність, схоже, вносить свої корективи...

А тепер фрази, які говорять герої ролику, та їх переклад українською мовою. 

Cześć dziewczyny! - Привіт дівчата!
Dzisiaj trochę się pośmiejemy - Сьогодні трохи посміємося
Postanowiłam pokazać Wam, jak wyglądałaby moja wymarzona Wielkanoc pomiędzy tym, jak na pewno się stanie - Вирішила показати вам, як би виглядав Великдень моєї мрії і те, як виявиться насправді.

# 1
Oczekiwanie - очікування
  • Matuniu, będziesz trzymał koszyczek? (Матуню, будеш тримати кошик?)
  • Tak mamusiu. (Так матуся)
  • Ach, dziękuję Ci bardzo, mój kochany synku! A Tobie, mój kochany mężu, zapnę muszkę. Ach ta moja piękna rodzina! (Ах, спасибі тобі велике, мій улюблений синочок! А тобі, мій коханий чоловік, застебну метелика).
  • Jak ty ślicznie wyglądasz! (Як ти гарно виглядаєш!)
  • Dziękuję Ci bardzo. Ty również. (Спасибі тобі. Ти теж)

Rzeczywistość - реальність
  • Weź człowieku, jak ty wyglądasz! Idź się przebierz! No do kościoła w takim stroju! (Слухай, чувак, на кого ти схожий! Іди переодягнися! В костел у такому вбранні!)
  • Boże, jak Ty się czepiasz! (Боже, ну ти і чіпляєшся!)

# 2
Oczekiwanie
  • Ale piękny! Maciek, chodź zobaczysz jak pięknie mazurek mi wyszedł. (Яка краса! Мачек, йди подивися, який гарний у мене мазурек вийшов).

Rzeczywistość
  • Maciek, chodź to zrób za mnie! (Мачек, йди зроби це замість мене!)

# 3
Oczekiwanie
  • Śmigus Dyngus, moja pani!
  • Och Ty brutalu! (Який ти брутальний!)

Rzeczywistość
  • To było głupie! (Це було нерозумно!)

# 4 Oczekiwanie

Rzeczywistość
  • Maciek, miałeś go pilnować! (Мачек, ти повинен був стежити за ним!)
  • No przecież pilnuję! (Я слідкую!)
# 5 Oczekiwanie
  • Ojej, tyle czasu do śniadania! No to foteczka na insta! (Скільки часу до сніданку! Фоточка для Інста!)

Rzeczywistość
  • Nie zaczynajcie bez mnie! (Не починайте без мене!)

 # 6Oczekiwanie
  • Zobacz, Matuniu, ale mama piękną zrobiła! Fajne, co? No ale Twoje to są prześliczne! Ale piękna! Ty jesteś zdolny! (Подивися, Матуню, як красиво мама зробила! Добре, так? Твої дуже красиві! Яка красива! У тебе здібності!)

Rzeczywistość
  • Jaka piękną pisanka! (Яка красива писанка!)
  • To jest MOJA pisanka! (Це моя писанка!)

# 7 Oczekiwanie
  • Chodźmy kochani na wielkanocny spacer! (Ходімо, дорогі, на великодню прогулянку!)


Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам