Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Польский язык и пасхальные традиции: учим с веселой мамой-блогером Развлечения и спорт
Редакция 16 апреля 2019

Польский язык и пасхальные традиции: учим с веселой мамой-блогером

Добавить комментарий
Подготовка к праздникам fotolia.com
Польский язык и традиции лучше учить среди поляков. Но как быть, если вы далеко от Польши, или находитесь в стране, а завести знакомства с поляками так и не получилось? Предлагаем самую удачную форму обучения - развлекательно-юмористически-позновательную.  
Предлагаем читателям YAVP.PL заглянуть в типичную польскую семью, где молодая мама, папа и дети собираются праздновать один из самых светлых и значимых дней в христианском календаре. Мама мечтает об идеальной Пасхе в семейном кругу, но реальность, похоже, вносит свои поправки…
А сейчас фразы, которые произносят герои ролика на полськом и их перевод на русский язык. 

Cześć dziewczyny! - Привет девчонки!  
Dzisiaj trochę się pośmiejemy - Сегодня немного посмеемся
Postanowiłam pokazać Wam, jak wyglądałaby moja wymarzona Wielkanoc pomiędzy tym, jak na pewno się stanie - Решила показать вам, как бы выглядела Пасха моей мечты и то, как окажется на самом деле.

#1
Oczekiwanie  - ожидание
  • Matuniu, będziesz trzymał koszyczek?  (Матуню, будешь держать корзинку?)
  • Tak mamusiu. (Да мамочка)
  • Ach, dziękuję Ci bardzo, mój kochany synku! A Tobie, mój kochany mężu, zapnę muszkę. Ach ta moja piękna rodzina! (Ах, спасибо тебе большое, мой любимый сыночек! А тебе, мой любимый муж, застегну бабочку).
  • Jak ty ślicznie wyglądasz! (Как ты красиво выглядишь!)
  • Dziękuję Ci bardzo. Ty również. (Спасибо тебе. Ты тоже)

Rzeczywistość - реальность
  • Weź człowieku, jak ty wyglądasz! Idź się przebierz! No do kościoła w takim stroju! (Слушай, чувак, на кого ты похож! Иди переоденься! В костел в таком наряде!)
  • Boże, jak Ty się czepiasz! (Боже, ну ты и цепляешься!)

#2
Oczekiwanie
  • Ale piękny! Maciek, chodź zobaczysz jak pięknie mazurek mi wyszedł. (Красота! Сачек. иди посмотри, какой красивый у меня мазурек получился).

Rzeczywistość
  • Maciek, chodź to zrób za mnie! (Мачек, иди сделай это вместо меня!)

#3
Oczekiwanie
  • Śmigus Dyngus, moja pani!
  • Och Ty brutalu! (Какой ты брутальный!)

Rzeczywistość
  • To było głupie! (Это было глупо!)

#4 Oczekiwanie

Rzeczywistość
  • Maciek, Miałeś go pilnować! (Мачек, ты должен был следить за ним!)
  • No przecież pilnuję! (Я слежу!)
#5 Oczekiwanie
  • Ojej, tyle czasu do śniadania! No to foteczka na insta! (Сколько времени до завтрака! Фоточка для инста!)

Rzeczywistość
  • Nie zaczynajcie bez mnie! (Не начинайте без меня!)

 #6 Oczekiwanie
  • Zobacz, Matuniu, ale mama piękną zrobiła! Fajne, co? No ale Twoje to są prześliczne! Ale piękna! Ty jesteś zdolny! (Посмотри, Матуню, как красиво мама сделала! Хорошо, да? Твои ну очень красивые! Какая красивая! У тебя способности!)

Rzeczywistość
  • Jaka piękną pisanka! (Какая красивая писанка!)
  • To jest MOJA pisanka! (Это моя писанка!)

#7 Oczekiwanie
  • Chodźmy kochani na wielkanocny spacer! (Идемте, дорогие, на пасхальную прогулку!)
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам