Цей сайт використовує файли cookie для надання послуг і відповідно до Політика Файлів Сookie
Ви можете вказати умови зберігання або доступу до файлів cookie у своєму веб-браузері.
Компліменти по-польськи: як говорити та як приймати Культура
Редакція 10 березня 2019

Компліменти по-польськи: як говорити та як приймати

Коментувати
Фото ілюстративне fotolia.com
Поляки, як і українці, люблять компліменти та активно їх використовують в побуті й на роботі. Тут головне бути щирим, доречним і, звичайно ж, трохи підтягнути польську, щоб не перекреслити свої добрі наміри банальним незнанням слів та фраз.

Як сказати комплімент по-польськи?

Не секрет, що люди по-різному реагують на компліменти. Комусь приємніше чути похвалу на адресу своєї зовнішності, а комусь важливо отримати схвалення власних досягнень у роботі або вихованні дітей. І хоча поділ на "чоловічі" та "жіночі" компліменти в сучасному світі все частіше стають неактуальними (хлопці хочуть оцінки своєї краси, а дівчата, наприклад, успіхів у кар'єрі), з точки зору вивчення польської мови цей метод цілком виправданий. Тому, ось список можливих компліментів.

Кращі компліменти для дам:

  • Masz świetną figurę - у тебе чудова фігура!
  • Fantastycznie się ubierasz - ти фантастично добре одягаєшся!
  • Jesteś wyjątkową matką - ти унікальна мама!
  • Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje - важко знайти дітей, які були б так добре виховані, як твої!
  • Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty - я думаю, що ніхто мене не розуміє краще, ніж ти!
  • Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, piersi, ust itp.) - заздрю твоєму гарному волоссю (очам, ногам, грудям, губам і т.д.)
  • Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem - тобі чудово вдається поєднувати роботу й будинок!

Кращі компліменти для чоловіків:

  • Jaki fantastyczny samochód - просто фантастичний автомобіль!
  • Jesteś superkierowcą - ти супер-водій!
  • Twoja żona świetnie wygląda - твоя дружина прекрасно виглядає!
  • Jakie mądre dzieci, zupełnie jak ich tata - які розумні діти, такі ж, як і їх батько!
  • Jestem z ciebie dumna - я тобою пишаюсь!
  • Zrobiłeś prawdziwą karierę - ти зробив справжню кар'єру
  • Idealna sylwetka, inni faceci mogą ci pozazdrościć - у тебе ідеальна фігура, інші можуть тобі тільки заздрити!

Як говорити компліменти?

На думку психологів, у повсякденному житті ми часто мовчимо про речі, які гідні похвали, тому що ... вони здаються очевидними. Це помилка, кажуть експерти. Більшість людей схильні применшувати свої достоїнства і заслуги. Крім того, навіть люди, які усвідомлюють свою цінність, хочуть переконатися, що навколишні визнають і цінують їхні позитивні риси. І можливостей задовольнити людей дійсно багато. Ось лише деякі з них:

1. Хвалити навіть за дрібниці

Колега притримав двері? Скажіть, що вам дуже приємно: "Dobrze się z tobą pracuje!" - з тобою добре працювати!

2. Зверніть увагу на прогрес

Знайома схудла, і хоч їй все ще доведеться пройти довгий шлях, зауважте навіть часткові ефекти: "Już widać, że ciuchy lepiej na tobie leżą" - вже помітно, як добре на тобі сидить одяг.

3. Іноді досить просто констатувати факт, наприклад: "Masz ładny płaszcz" - у тебе гарне пальто, "Twarzowa fryzura" - тобі пасує ця зачіска, "Jesteś uprzejmy" - ти дуже милий, "Sumiennie pracujesz" - ти добре працюєш.

Як приймати компліменти

1. Прийняття похвали.

Психологи рекомендують приймати похвалу як невеликий словесний подарунок. Навіть якщо закрадається підозра, що за компліментом ховається нещирість, краще просто подякувати.

2. Забудьте про скромність.

Всупереч існуючій думці, цю рису не дуже добре сприймають оточуючі. Якщо на комплімент відповідають: "Ależ skąd, co ty mówisz!" - ну про що ти говориш! - то у навколишніх складається враження про вас, як про нещиру людину, помилково скромну, а тому не особливо приємну.

3. Якщо вас хтось похвалив, просто подякуйте.

Як? Дуже просто:"Pyszne to ciasto". - "Cieszę się, że ci smakuje" (смачне тістечко - я радий (а), що тобі подобається) "Gustownie urządziłaś kuchnię". - "Miło, że tak mówisz. Bardzo się napracowałam "(ти зі смаком облаштувала кухню - мені приємно, що ти про це говориш). "Masz ładne buty". - "Dziękuję, mnie też się podobają" (у тебе гарні черевики - спасибі, мені теж подобаються).
Gość
Надіслати
Додати фотографії
Коментарі:
Від найновіших
Від найстарших
Від найновіших

Найновіші пропозиції роботи в Польщі

Добре оцінені фотографії



Шукати поблизу
  • Жінки
  • Чоловіки
Пошук друзів
розширений пошук »
Знайдено:

Будь ближче до нас