Назви взуття у польській мові: “трампкі”, “штиблети” і з десяток інших

Пошир на Фейсбуці

Фото ілюстративне fotolia.com

На порозі осінь - саме час замислитися про придбання нової пари черевиків. Здавалося б, звичайна справа. Приходиш в магазин або шукаєш необхідну пару в інтернеті. Легко? Так, коли знати, як польською буде називатися саме те взуття, що нам потрібно: повсякденне чи на урочистості, на підборах чи на пласкій підошві, на шнурках чи на липучках? “Пувбути” чи “козакі”, а може “штиблети” чи “оксфорди”?

О, це так не просто! Але YAVP.PL поспішає на допомогу. Ми приготували для вас матеріал, присвячений словам, що позначають назви різних видів взуття у польській мові.

Скажемо відверто, шукати відповідники польський назв взуття в нашій рідній мові виявилося надзвичайно складним завданням. Наприклад, на нашу думку між “тенісувками” та “трампками” різниці майже немає, й у нас на них кажуть просто “кеди”. Але, можливо, серед вас, наші шановні читачі, віднайдуться ті, хто запропонує свій, кращий, варіант перекладу цих назв. Тому в першу чергу пропонуємо дивитися на зображення, а вже потім на переклад. Так буде більш зрозуміло, про який саме вид взуття йдеться.

Щоб подивитись галерею, натисніть на зображення. Галерею можна перелистувати.

Назви взуття для чоловіків та жінок