Назви взуття польською мовою: “трампкі”, “штиблети”, "снікерси" та з десяток інших

Пошир на Фейсбуці

Назви взуття польською мовою fotolia.com

Триває сезон літніх знижок у магазинах Польщі - саме час замислитися про придбання нової пари взуття. Здавалося б, звичайна справа. Приходиш в магазин або шукаєш необхідну пару в інтернеті. Легко? Так, коли знати, як польською буде називатися саме те взуття, що нам потрібно: повсякденне чи на урочистості, на підборах чи на пласкій підошві, на шнурках чи на липучках.

Купити рекламу »

О, це так не просто! Але YAVP.PL поспішає на допомогу. Ми приготували для вас матеріал, присвячений словам, що позначають назви різних видів взуття у польській мові.

Скажемо відверто, шукати відповідники польський назв взуття в нашій рідній мові виявилося непростим завданням. Наприклад, на нашу думку між “тенісувками” та “трампками” різниці майже немає, й у нас на них кажуть просто “кеди”. Але, можливо, серед вас, наші шановні читачі, віднайдуться ті, хто запропонує свій, кращий, варіант перекладу цих назв. Тому пропонуємо подивитися також на зображення взуття. Так буде більш зрозуміло, про який саме його вид ідеться.

Назви взуття

Baleriny - балетки
Botki - ботинки
Kozaki - високі чоботи
Muszkieterki - чоботи-ботфорти
Oxfordy - оксфорди (туфлі із закритою шнурівкою)
Półbuty - закриті туфлі
Sneakersy - кросівки
Sandały - сандалі, босоніжки
Szpilki - туфлі на високих тонких підборах
Sztyblety - напівчеревики
Tenisówki - кеди
Trampki - кеди
Trapery - високі ботинки на осінь/зиму
Lordsy - черевики на твердій підошві й з низьким каблуком
Mokasyny - мокасини (мякі черевики з тонкою підошвою й переважно без каблука)
Espadryle - взуття на соломяній підошві
Japonki - в'єтнамки
Kalosze - гумові чоботи
Kapci - капці (кімнатне взуття)
Trzewiki - осінні черевики

І ще трохи про слова, які допоможуть знайти те, що вам треба.

Na rzepy - взятту на липучках
Snurowane - взяуття на шнурках
Śniegowce - зимове взуття
Na koturnie - взятут на танкетці
Na obcasie - взуття на підборах