Як правильно підготуватися до іспиту з польської мови: поради екзаменаторів та все, що потрібно знати

Про те, які іспити з польської мови існують, чим вони відрізняються, як вони влаштовані і як правильно до них готуватися, поділилися експерти та екзаменатори Польського Лінгвістичного Інституту (Polski Instytut Językowy, https://www.instytutjezykowy.pl/) — екзаменаційного центру та організації, яка 16 років допомагає мігрантам адаптуватися, навчатися та легалізуватися у Польщі.

Сьогодні є два основні формати, які визнаються офіційно: 

Державний іспит

Він має найвищу юридичну силу і необхідний, якщо ви:

• подаєте документи на громадянство ;
• оформляєте карту довгострокового резидента ЄС;
• хочете вступити до поліцеальної школи з 1 вересня 2025 року.

Цей іспит проводиться чотири рази на рік, складається з п’яти модулів та вимагає заздалегідь вибрати рівень (B1, B2 або C1). Дуже важливо: якщо ви не склали хоча б один із модулів — весь іспит вважається не зданим. Цей іспит триває два дні (зазвичай субота та неділя), реєстрація на нього відкривається за два місяці до самого іспиту і нерідко в перші дні реєстрації всі місця на іспит розібрані.

Центри, що приймають державні іспити, та приклади завдань можна перевірити на сторінці Державної комісії з сертифікації знань польської мови як іноземної (Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego як Obcego): https://certyfikatpolski.pl/      

Іспит TELC

Це міжнародний іспит (https://www.telc.net/), який можна складати частіше та швидше. Він підійде:

• для вступу до вузу;
• отримання картки резидента ЄС ;
• для вступу до багатьох вишів у Польщі.

TELC здається за день. На відміну від державного іспиту, під час запису на який потрібно самостійно визначити рівень, який Ви хочете скласти, екзаменатори TELC самі встановлять Вам результат як на рівні B1, так і B2 — це залежить від кількості набраних балів. Тут Вам не потрібно вибирати заздалегідь рівень. Мінус такий, що TELC не дає можливості складання іспиту на вищих рівнях: С1 та С2. 

Якщо Ви не впевнені, який екзамен вам потрібен, можете дізнатися це заповнивши анкету: https://instytutjezykowy.typeform.com/jakiegzamin  

Обидва іспити включають п’ять модулів:

1. Аудіювання — ви слухаєте аудіозаписи та відповідаєте на запитання.
2. Читання — робота з листами, оголошеннями, статтями.
3. Граматична правильність (державний іспит) / елементи мови (TELC).
4. Письмове завдання.
5. Усна частина.

Тут відмінності також суттєві. Під час державного іспиту усну частину кандидат здає віч-на-віч з екзаменаторами. Тут три завдання: опис фотографії, монолог та діалог.У TELC усна частина проходить у парі з іншим кандидатом . Є 20 хвилин на підготовку, потім три завдання: опис фото, презентація та діалог. Іспит триває 16 хвилин. Ця частина більш комунікативна, спрямована на взаємодію та гнучкість у розмові.

Під час іспиту дається завдання написати якусь форму на задану тему: коротку та довгу. Але якщо в TELC це електронний лист, то в державному екзамені форми різні (наприклад, привітання, оповідання, опис, характеристика). Важливо дотримати структуру та жанрові особливості. Навіть дрібниці — такі як неправильне привітання чи невідповідна кінцівка — впливають на підсумкову оцінку.Кожна робота повинна укладатися у встановлені рамки:

- короткий текст: 30–50 слів ;
- довгий: 150–170 слів ;
- допустимі відхилення до ±10%. Якщо слів більше чи менше — знімаються бали.

Як розповідає Малґожата Офман, методистка Польського Лінгвістичного Інституту, екзаменатори оцінюють не лише зміст, а й техніку написання літер. У випадку східних слов’ян це одна з найпоширеніших проблем.У державному іспиті заборонено писати друкованими літерами — важливі каліграфія та форма літер.

Найбільш поширені помилки в написанні літер на кшталт p, k, ł, j, ą, e.

• літера "p" не повинна мати витягнуту вгору палицю;
• "ł" не повинна нагадувати " t" ;
• I і J — великі пишуться без крапки ;
• носові голосні і завжди пишуться з «хвостиком» вправо.

Граматичні помилки слов’ян лише на рівні В1? Найпоширеніша: переплутане вживання «wiedzieć» і «znać». Часто плутаються також особово-чоловіча та неособово-чоловіча форми (oni zrobili, one zrobiły).

Чергова поширена помилка українців та білорусів: особисті закінчення минулого часу та умовного способу дієслів (ja chciał замість chciałem; ja chciała by замість ja bym chciała або просто chciałabym).

Під час усних текстів часто трапляються помилки «pracuję kucharzem» замість « pracuję jako kucharz», багато помилок пов’язано з неправильним вживанням прийменників із іменниками (неправильні форми таких фраз як nad morzem, przy ulicy).

Українці часто не пишуть великі літери у ввічливих зверненнях до людини — особливо у формі листа, привітання, звернення часто пишуть «ci, wam» з малої літери — хоча завжди має бути велика. Це орфографічна помилка.

Відповідь однозначна — ні .

"Ми часто чуємо від кандидатів: «Я говорю польською щодня, отже, здам». Але іспит — це не побутовий діалог, а чітка структура, формат та стрес, — пояснює Моніка Сембіда, координатор екзаменаційного центру Польського Лінгвістичного Інституту.— Особливо важко дається письмова частина. Там потрібно не просто «писати», а дотримуватися форми, стилю, кількості слів і орфографії".

У Польському Лінгвістичному Інституті пропонують послідовну стратегію:

1. Пройти безкоштовний онлайн-тест на сайті: https://www.instytutjezykowy.pl/pl/test 
2. Після тесту записатися на безкоштовний мовний аудит — коротку співбесіду з викладачем
3. Пройти підготовчий курс, де викладачі, які є членами екзаменаційної комісії, навчають не тільки мові, а й екзаменаційній техніці.

Викладачі — чинні екзаменатори. Вони пояснюють структуру, типові помилки та дають шаблони відповідей. Курси доступні як у Варшаві, так і онлайн.

Якщо у вашому місті немає центру TELC або важко записатися на іспит — команда Польського Лінгвістичного Інституту може організувати виїзну екзаменаційну сесію.

Якщо ви хочете пройти шлях від тесту до іспиту разом із професіоналами, зв’яжіться з Інститутом: kontakt@instytutjezykowy.pl, тел: +48 517 459 418

Приєднуйтеся до нас у Telegram - https://t.me/yavpolshi