Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Видео и блоги
Редакция 15 июня 2019

"Нужно идти и попробовать!» - как девушка из Украины искала в Польше работу в корпорации (видео)

Добавить комментарий
Иванка Скальская yavp.pl
Молодая, но очень смелая украинка решила раз и навсегда изменить свою жизнь, упаковала чемодан и отправилась ... в Швецию. Однако, впоследствии, оказалась в Польше. О приключениях, преодоление препятствий и уверенное стремление осуществить свои мечты читайте в нашем материале и смотрите очень-очень положительное видео.

Иванка, с чего все началось, как ты оказалась в Польше?

Купила билет из Швеции, из Гетеборга, и приехала в Гданьск. Это был билет в одну сторону на самолет и один чемоданчик ...

На данный момент ты работаешь, учишься?

Я работаю в известной корпорации в Olivia Business Center, в одной из ведущих компаний на сегодняшний день. Проживаю в Гдыне и очень довольна своей работой, и своей жизнью в Польше. Мне здесь все нравится.

Я знаю, что ты встречаешься с парнем, он поляк?

Да.

Поделишься с нам своей историей?

Мы знаем друг друга около 4 лет. Познакомились, когда я была еще в Украине, через одну интернет страницу. Я написала первая: "Привет, как дела?". Так и начали общаться. Начали переписываться и поняли, что работаем в одной и той же сфере - туризме и авиалиниях. Нашлось много общих тем для разговору. И тогда мы начали активно пользоваться различными программами, которые помогают общаться, например, Skype, Whatsapp, Facebook. Сначала раз в неделю, потом раз в день.

Помню, что в начале мы пытались говорить по-английски, я не знала польского. А потом Адам мне сказал, что будет говорить со мной только на польском, и я стала учить польский. Было очень трудно, я думала, что польский похож на украинский, но все равно, очень много слов, которые просто имеют разное значение. И после этого я поняла, что нужно тоже что-то учить.
Легко ли поляку поговорить по-украински? Это надо видеть!
Когда я находилась в Украине, тогда еще подала документы в Швецию. Я очень хотела поехать в какую-то страну на практику, потому что учила английский. Важно получить практику в общении с носителями языка. Я поехала в Швецию, как "au-pair" (программа для молодежи, позволяет жить и учиться за границей - ред.) в семью, и училась там в университете. Учила шведский язык и одновременно улучшала свой английский.

В то же время, улучшала свой польский (улыбается - ред.). Учила, потому что понимала, что с ним (Адамом - ред.) по-английски мы сильно не договоримся, поэтому решила учить польский.

Конечно, первые мои слова были ужасны. Мне было довольно трудно склонять, говорить правильно окончания, я хотела говорить, так как на украинском или русском. Вообще, некоторые слова выходили очень смешными. Конечно, сейчас уже все отлично.

Сколько ты уже находишься в Польше?

В октябре будет два года.

Когда ты начала изучать польский язык?

Это было за два месяца до приезда в Польшу. То есть, в Польшу я приехала в октябре, а язык я начала изучать где-то в июне-июле.

Я слышала, как ты разговариваешь на польском языке, подтверждаю: результаты впечатляют! Уместно сказать, что ты филолог ...

Да, я филолог по специальности.

Возможно поэтому, таким людям как ты, легко даются языки ...

Мне много дало то, что я сразу общалась с носителями языка. И когда я приехала в Польшу, первую работу тоже нашла с носителями польского языка, и сразу общалась на польском языке. Я украинский очень редко использовала, и даже иногда, когда я звоню к маме, то она мне говорит, что очень часто я употребляю  польские слова. Порой, даже боюсь этого, потому что люди будут говорить, что поехала и забылась. Не хочу, чтобы так говорили, но так получается натурально. Я буду стараться не забыть (родной язык - ред), в будущем, когда будут дети, я бы хотела, чтобы они знали украинский.

Ты сказала, что в Польше находишься около двух лет и сейчас работаешь, это первая твоя работа?

Нет, это уже вторая работа в Польше. Первая работа у меня была, тоже в фирме, но в меньшей, чем сейчас. Я заключала контракты с различными фирмами, расположенными на территории Евросоюза -Венгрия, Румыния, Франция, Германия... Мы ездили на различные переговоры, подписывали различные контракты, конечно, сфера была больше строительная и техническая, моторизация, я бы даже сказала. Поэтому мне нужно было изучить все термины, формулы. Знать, что все это значит, хотя бы для того, чтобы найти общий язык с людьми. Я учила на английском, польском и русском языках. Конечно, сразу это был такой шок, но с другой стороны, это был мощный стимул, чтобы остаться в Польше. Тем более, что это была работа в офисе. Я очень хорошо понимаю, что не все украинцы могут себе найти работу в офисе. Но я заметила, что со временем даже у нас (в офисе - ред) стало больше людей из Украины, из России, из Беларуси. В Польше сейчас нужны люди со знанием различных языков. Люди, порой, боятся попробовать свои силы, думая, что не могут, не знают английский,  только после школы ... Нужно идти и попробовать! Это самое главное. Я так же приехала и ничего не знала, я боялась. Я очень боялась пойти на собеседование, не зная как разговор пройдет. Я очень часто разговаривала по-английски, и когда у меня что-то спрашивали на польском, я говорили, что нет, на польском я еще не умею разговаривать (ред.-смеется).

Как часто ты пользовалась английском языке в Польше?

На собеседованиях, на интервью и в самом начале, когда только приехала в Польшу. Я помню ситуацию, когда пошла в магазин купить салфетки, я спросила по-английски, есть ли салфетки и сколько они стоят?. И на мене пани в магазине так посмотрела, и я поняла, что, окей, нужно учить польский.

Сейчас только польский, английский очень редко, иногда в SKM (городская железная дорога в Труйметье - ред) или в более туристических местах, когда кто-то спросит, как пройти к какому-то месту, как купить билет...

Представим такую ​​ситуацию, ты не знаешь английского языка, приехала в Польшу, справилась бы?

Мне кажется, что нет! Украинцам, которые приезжают в Польшу без знания английского и не владеют польским, будет трудно! Тогда обращаешь внимание только на польский язык, и больше прикладываешь сил на изучение. Иногда говорят, что один язык мешается с другим, например английский смешается с польским, но это неправда. С другой стороны, для работы в офисе английский сейчас везде требуется. Английский сейчас расценивают так, что он просто должен быть.

Почему ты решила изменить первую работу, что тебя не устраивало?

Мне не нравилась зарплата и мне не понравилось, что я должна была вставать на работу в пятом часу утра. Потому что я живу в конце Гдыне, а должна была ехать в конец Гданьска. На работу ездила SKM, а всем известно в Труймясте, что временами поезд опаздывает, не приходит, а я не хотела опаздывать на работу. Поэтому в один момент поняла, что надо ее менять.

Ты поменяла не квартиру, а работу. Все же, больше не устраивала сама работа?

Квартира, где я проживаю, мне нравится. Я не много плачу, что является плюсом. А работа, в сумме, я всегда хотела чего-то другого. Я хотела попробовать работать в крупной корпорации, хотелось попробовать такого "корпо-лайф". А это была маленькая фирма, но которая меня многому научила. Просто это был толчок идти дальше и дальше.

Сколько времени ушло на поиск второй работы?

Начала искать работу в июне, а приступила к новой работе в сентябре, столько занял процесс оформления документов. Для украинцев, которые еще не имеют ПМЖ, или карты поляка, или карты резидента Унии Европейской, очень сложно сменить работу. Мы привязаны к работодателю, а у меня нет карты временного побыта, и я была привязана к работодателю. И  ожидать на все разрешения, "освядчення-зазволення" ужасно долго. Я помню, что я нервничала, переживала из-за это. Первого сентября я должна была приступить к работе, а мое освядчення было сделано 31 августа. То есть, просто впритык. И до последнего дня мне было очень трудно, я ждала - ждала,получится или нет. Но удалось.

Ожидания оправдались?

Да, оправдались. Потому что гораздо лучше зарплата, время работы у нас "плавающее". Иногда нужно работать сверхурочно, потому что окончание кварталов, месяцев. Но при этом мы имеем дополнительную зарплату. Согласно польского права каждый сверхурочный час оплачивается 150%. В чем-то минус, потому что нет свободного времени, а в чем-то и плюс…
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам