Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
25 польских слов, которые обязательно нужно выучить в декабре Жизнь в Польше
Редакция 08 декабря 2018

25 польских слов, которые обязательно нужно выучить в декабре

Добавить комментарий
Польский язык fotolia.com
Учите польский язык? Или, может быть, просто живете в Польше, но так и не начали говорить на местном языке? Не беда, дорога в тысячи верст начинается с первых шагов. А свободное владение польским языком - с первых 25 слов. Почему бы не пополнить свой словарный запас лексикой, которая пригодится зимой!
Не знаете, как правильно прочитать польские слова и фразы? Не беда, скопируйте их, вставьте в Google Translator и нажмите кнопку “Прослушать”.

1. Wesołych świąt!

Wesołych świąt или “Счастливых праздников!” желают поляки в декабре, ведь именно в этом месяце Польша погрузиться в празднование Рождества и Нового года. Хотите поздравить своих коллег? Пожелайте им “Wesołych świąt!”

2. Boże Narodzenie

Главный зимний праздник поляков и всех католиков - Рождество.

3. Wigilia

Вигилия. Вечер в канун Рождества.

4. Sylwester

Официальное название праздника, который отмечают католики в первый день нового года

5. Szampan


Шампанское. Да-да, этот напиток считается атрибутом празднования нового года или Сильвестра.

6. Bałwan

Снеговик

7. Narty

Лыжи

8. Łyżwy

Коньки. Здесь, главное, не перепутайте с нашими “лыжами”.

9. Lodowisko

Ну, здесь все понятно! Зимы нынче никудышные, только на искусственных катках увидишь лед.

10. Jarmark Bożonarodzeniowy

Рождественская ярмарка. Очень советуем туда попасть.

11. Sianko pod obrusem

Сено под скатертью. Обязательный атрибут вигилии (католического сочельника). Обычай сохранился с языческих времен и связан с дохристианским обычаем задабривания духов ради хорошего урожая. В христианской традиции сено, положенное под скатерть, символизирует рождение Иисуса в нищете.


12. Pierwsza gwiazdka

Первая звезда. Как и в православной традиции, в католическое Рождество ужин начинается с первой звезды в небе. Это символическая ссылка на «Звезду Вифлеема», означающую рождение Иисуса. В Польше первую звезду в небе высматривают дети.

13. Opłatek

Оплатек - хрупкая, очень тонкая вафля из пресного теста, которой делятся между собой участники Рождественского ужина.  Этот жест символизирует взаимную жертву.

14. Dodatkowe nakrycie

Дополнительное место. На Рождество в Польше принято накрывать дополнительное место для неожиданного  гостя. В современной традиции поляки оставляют одно свободное место за столом в память о близких, которые уже ушли в небытие.

15. Świeca wigilijna

Рождественская свеча - эта традиция родом из Нидерландов. В канун Рождества в Польше перед входом в каждый дом устанавливают фонарь (раньше - свеча). Его часто богато украшают. Свет от этого фонарика символизирует приглашение.

16. Szopka

Рождественский вертеп. Традиция ставить фигурки, изображающие сцену рождения Иисуса восходит аж к XIII века. Вертеп хорошо знаком и представителям христианства восточного обряда.

17. Świeca bożonarodzeniowa

Рождественская свеча. Это главный символ Иисуса, пришедшего к людям как свет мира. Многие польские семьи готовят к Рождеству свечу в белом, золотом или красном цвете, украшая ее религиозными рождественскими символами.

18. Potrawy

Блюда, еда. В зависимости от региона и семейных традиций, набор рождественских блюд в Польше отличается. Сходится традиция в одном - всего яств должны быть двенадцать. Попробовать каждое - означает обеспечить себе счастье в течение всего года. Наиболее популярные польские блюда на Рождество - красный борщ с ушками, грибной суп, карп в различных вариациях, кутя, вареники с капустой и грибами и компотом из сухофруктов.

19. Choinka

Рождественская елка

20. Wspólne kolędowanie

Общее пение колядок. Колядки - это радостные песни, которые поют все участники Рождественского ужина. В современной Польше эта традиция, к сожалению, практикуется все реже и реже. Так что услышать настоящие колядки можно разве что на концерте или школе.

21. Mamy wolne

У нас выходной. Разве не самая главная фраза декабря?!

22. Renifer

Северный олень. Именно эти животные помогают Св. Николаю передвигаться по небу на санях.

23. Mikołaj i Śnieżka

Николай и Снежинка. Альтернатива нашему Деду Морозу и Снегурочке.

24. Strój

Костюм. Это слово употребляется в том числе для обозначения карнавального костюма.

25. Wspólna modlitwa

Совместная молитва. Ужин в канун Рождества в польской традиции начинается молитвой и чтением фрагмента Евангелия от св. Матфея или Луки о рождении Иисуса.
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам