Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
25 польських слів, які обов'язково потрібно вивчити в грудні Жизнь в Польше
Редакція 08 декабря 2018

25 польських слів, які обов'язково потрібно вивчити в грудні

Добавить комментарий
Польська мова fotolia.com
Вивчаєте польську мову? Або, можливо, просто живете в Польщі, але так і не почали говорити цією мовою? Не біда, дорога в тисячу верст починається з перших кроків. А вільне володіння польською мовою - з перших 25 слів. Чому б не поповнити свій словниковий запас лексикою, яка стане в нагоді взимку!
Не знаєте, як правильно прочитати польські слова і фрази? Не біда, скопіюйте їх, вставте в Google Translator і натисніть кнопку "Слухати".

1. Wesołych świąt!

Wesołych świąt або "Веселих свят!" Бажають поляки в грудні, адже саме в цьому місяці Польща занурюється в святкування Різдва і Нового року. Хочете привітати своїх колег? Побажайте їм "Wesołych świąt!"

2. Boże Narodzenie

Головний зимове свято поляків і всіх католиків - Різдво.

3. Wigilia

Вігілія. Вечір напередодні Різдва.

4. Sylwester

Офіційна назва свята, яке відзначають католики в перший день нового року

5. Szampan

Шампанське. Так-так, цей напій вважається атрибутом святкування нового року або Сильвестра.

6. Bałwan

Сніговик

7. Narty

Лижі

8. Łyżwy

Ковзани. Тут, головне, не переплутайте з нашими "лижами".

9. Lodowisko

Ну, тут все зрозуміло! Зими нині нікудишні, тільки на штучних ковзанках побачиш лід.

10. Jarmark Bożonarodzeniowy

Різдвяний ярмарок. Дуже радимо туди потрапити.

11. Sianko pod obrusem

Сіно під скатертиною. Обов'язковий атрибут Вігілії (католицького святвечора). Звичай зберігся з язичницьких часів і пов'язаний з дохристиянським задобрювання духів заради гарного врожаю. У християнській традиції сіно, покладене під скатертину, символізує народження Ісуса в злиднях.

12. Pierwsza gwiazdka

Перша зірка. Як і в православній традиції, в католицьке Різдво вечеря починається з першої зірки на небі. Це символічне посилання на «Зірку Віфлеєму», яка  означала народження Ісуса. У Польщі першу зірку в небі шукають діти.

13. Wspólna modlitwa

Спільна молитва. Вечеря в переддень Різдва в польській традиції починається молитвою і читанням фрагмента Євангелія від св. Матвія або Луки про народження Ісуса.

14. Opłatek

Оплаток - крихка, дуже тонка вафля з прісного тіста, якою діляться між собою учасники різдвяної вечері. Цей жест символізує взаємну жертву

15. Dodatkowe nakrycie

Додаткове місце. На Різдво в Польщі прийнято накривати додаткове місце для несподіваного гостя. У сучасній традиції поляки залишають одне вільне місце за столом в пам'ять про близьких, які вже пішли в небуття.

16. Świeca wigilijna


Різдвяна свічка - ця традиція родом з Нідерландів. Напередодні Різдва в Польщі перед входом в кожен будинок встановлюють ліхтарик (раніше - свічка). Його багато прикрашають. Світло від цього ліхтарика символізує запрошення.

17. Szopka

Різдвяний вертеп. Традиція ставити фігурки, що зображують сцену народження Ісуса сходить аж до XIII століття. Вертеп добре знайомий і тим, хто сповідує християнство східного обряду.

18. Świeca bożonarodzeniowa

Різдвяна свічка. Це головний символ Ісуса, який прийшов до людей як світло світу. В польських сім'ях готують до Різдва свічку в білому, золотом або червоному кольорі, прикрашаючи її релігійними різдвяними символами.

19. Potrawy

Страви, їжа. Залежно від регіону та сімейних традицій, набір різдвяних страв в Польщі відрізняється. Сходиться традиція в одному - всього на столі повинно бути дванадцять страв. За повір'ям, треба спробувати кожну, аби забезпечити собі щастя протягом усього року. Найбільш популярні польські страви на Різдво - червоний борщ з вушками, грибний суп, короп в різних варіаціях, кутя, вареники з капустою й грибами, а також компотом із сухофруктів.

20. Choinka

Різдвяна ялинка

21. Wspólne kolędowanie

Співання колядок. Колядки - це радісні пісні, які співають усі учасники різдвяної вечері. У сучасній Польщі ця традиція, на жаль, практикується все рідше й рідше. Так що почути справжні колядки можна хіба що на концерті або в школі.

22. Mamy wolne

У нас вихідний. Хіба не найголовніша фраза грудня ?!

23. Renifer

Північний олень. Саме ці тварини допомагають Св. Миколаю пересуватися по небу на санях.

24. Mikołaj i Śnieżka

Миколай і Сніжинка. Альтернатива знайомим нам Дідові Морозу і Снігуроньці.

25. Strój

Костюм. Це слово вживається в тому числі для позначення карнавального костюма.
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам