Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Верю - не верю: немного о суевериях и приметах поляков Жизнь в Польше
Редакция 22 сентября 2018

Верю - не верю: немного о суевериях и приметах поляков

Добавить комментарий
Фото иллюстративное fotolia.com
Черная кошка - к неудаче, рассыпанная соль - к ссоре, держание «кулачков» на удачу - знакомо звучит? В какой бы мы стране не жили, везде нас будут окружать какие-то приметы, верования, суеверия. В Польше их, оказывается, немало - иногда забавных, странных и даже страшноватых. Чем-то они схожи с нашими, а в чем-то другие. Какие же из них самые популярные, что значат и откуда взялись - читайте в нашем материале.

1) Не благодарю! / Nie dziękuję

Заметили ли вы, что когда кому-то в Польше пожелаете удачи в каком-то важном деле, то часто услышите в ответ: «Не благодарю!» Откуда взялась эта странная фраза, на которую сначала не знаем, как реагировать? Надежный в таких случаях Google не помогает с ответом. Помощь удалось получить от одного спортивного тренера. Оказалось, что поляки считают, что удача убегает от того, кому ее желают. Итак, когда вы хотите, чтобы кому-то повезло, то лучше скажите: «Не желаю удачи!» ( «Nie życzę powodzenia»)

2) Будьте здоровы! / Na zdrowie!

Обычай желать здоровья человеку, который чихнул, распространенный, пожалуй, у каждого народа - и поляки не исключение. Сейчас это норма, обычная вежливость. Но так было не всегда. Эта традиция появилась много веков назад. Ранее считалось, что если человек чихает, то он, вероятно, заразился чумой. Поэтому Папа Григорий I объявил, что больному следует отвечать: «Будь здоров!» - таким образом Бога просили о помощи и охране. Также верили, что при чихании душа может вылететь из тела, поэтому опять же просили таким образом у Бога защиты.
фото: pixabay.com/CC0 Creative Commons

3) Брак в месяце с буквой «Р» / Ślub w miesiącu z literką

Говорят, что если поляки планируют жениться, то зачастую стараются выбирать для свадьбы те месяцы, в названии которых присутствует буква «р» (например, wrzesień, październik). Оказывается, все очень просто: эта буква символизирует семью и должна  обеспечить счастливую жизнь молодоженам. Кстати, невесте не советуют одевать в этот день украшения с жемчугом, потому что они якобы принесут ей в будущем несчастье и слезы.

4) Не проходи под лестницей / Nie przechodź pod drabiną

Поляки не любят ходить под лестницей. Этот предрассудок довольно странный, но распространен и в наше время. Одна из теорий гласит, что связан он с верой в Святую Троицу: расставленная ​​лестница образует некий магический треугольник, проход через который когда-то считался святотатством. Другие источники утверждают, что эта нелюбовь, возможно, связана с тем, что в древности преступники проходили под лестницей или поднимались по ней, когда шли на виселицу. Верили, что души повешенных оставались под лестницей, а значит, там ходить не стоит.
фото: pixabay.com/CC0 Creative Commons

5) Не открывай зонт дома / Nie otwieraj parasola w domu

Открывание зонтика дома, по мнению многих поляков, может принести ... неудачу. Скорее всего, этот предрассудок попал в Польшу из Великобритании, где в 18 в. большие, неудобные в использовании зонты становились причиной частых травм в людных местах. Вот кто-то и пустил слух, что разворачивать зонтики дома - это плохая примета. Как видим, вполне практический «предрассудок».
фото: pixabay.com/CC0 Creative Commons

6) Стучать по некрашеном дереву / Odpukać w niemalowane

Убеждение, что надо «постучать по дереву, чтобы ...» бытует не только в Польше. Оно настолько глубоко укоренилось в подсознании народа, что даже те, кто смеется над подобными вещами, стучат по дереву, хотя и не знают зачем. Есть несколько объяснений этого предрассудка. Во-первых, наши общие предки славяне верили, что в деревьях живут добрые духи и прикосновение к ним обязательно принесет счастье, удачу. А во-вторых, в древности был обычай стучать по деревянным доскам, на которых лежал покойник. Люди верили, что таким образом можно отпугнуть черта / дьявола, который подстерегает человеческую душу. Теперь поляки (и украинцы тоже) стучат по некрашеном дереву каждый раз, когда хотят отогнать что-то плохое.

7) Нельзя здороваться / прощаться через порог / Nie wolno witać się przez próg

Еще немного мистики. Порог у славян считался не просто кусочком доски в дверях. У него также и символическое значение: это такая черта, которая отделяла дом от злого потустороннего мира. Итак, когда два человека подают друг другу руки через порог или стоят на пороге, существует риск, что злые сверхъестественные силы проникнут в помещение. Поэтому не пытайтесь поздороваться с поляками через порог - не удастся!
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам