Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
Работа в Польше без посредников: создаем резюме на польском Работа в Польше
Редакция 10 октября 2018

Работа в Польше без посредников: создаем резюме на польском

Добавить комментарий
Фото иллюстративное fotolia.com
В польском языке слову "резюме" соответствует "życiorys", нередко поляки называют этот документ CV (с лат. Curriculum vitæ) - это синоним привычного нам названия «резюме». Благодаря информации, содержащейся в резюме, потенциальный работодатель может узнать, какой опыт и навыки имеет потенциальный работник. На что стоит обратить внимание при создании профессиональной биографии, если мы ищем работу в Польше?
Ранее YAVP.PL уже писал о том, как убедить польского работодателя трудоустроить вас без агентства. Со времени выхода этого материала ничего существенно не изменилось: польский язык, готовность собственноручно заниматься легализацией своего труда в Польше (многие работодатели никогда не сталкивалась с этой процедурой), а также активный поиск предложений в интернете и умение с первого взгляда отсеивать посредников - все это пригодится, если вы хотите найти работу в Польше, не прибегая к услугам фирм. В этом материале YAVP.PL обращает внимание на написание резюме на польском языке и приводит примеры документов для конкретных профессий.

Как писать резюме?

Резюме, как правило, состоит из нескольких основных частей: Dane osobowe (личные данные), Doświadczenie zawodowe (опыт работы по специальности), Umiejętności / Kwalifikacje (умения и навыки), Wykształcenie (образование).

Рассмотрим каждую из этих частей.

Dane osobowe (личные данные)

В этой части стоит написать свою фамилию и имя так, как они вписаны в ваш загранпаспорт. Тем, кто претендует на работу в международных компаниях или планируют работать с использованием родного языка (какая это может быть работа, читайте здесь), следует создавать резюме в двух языках: польском и русском (либо украинском и английском).

Также не лишним будет указать свое гражданство, а также то,  являетесь ли вы обладателем Карты поляка, имеете ли доступ к рынку труда Польши и тому подобное.В этой части, как правило, указывают контактные данные - мейл, почтовый адрес, актуальное место жительства, контактный телефон. В этом блоке принято размещать  фотографию.

Стоит ли писать в резюме свой возраст, семейное положение?

По закону об охране персональных данных (пол. RODO) подобная информация не является обязательной, однако следует помнить, что некоторые работодатели хотели бы видеть на определенной должности человека, отвечающего конкретным требованиям, в том числе, возрастным.

Doświadczenie zawodowe (опыт работы по специальности)

Подробное описание личного опыта работы является важнейшей частью резюме. В случае с украинцами, ищущими работу в Польше впервые, следует подробно рассказать об опыте работы в Украине и других странах. Название украинских или международных организаций нужно перевести на польский язык. Не забудьте указать город, в котором находились эти организации или фирмы.

Важно: места работы нужно указывать в обратной последовательности: от последнего к первому.

Wykształcenie (образование)

В этой части мы подаем информацию о полученном образовании, подтвержденном имеющимися дипломами и сертификатами. Также, как и в предыдущей части, порядок упоминания обратный: от специальности, полученной в последнее время, к той, что была получена сначала.

Дополнительные части

В конце можно добавить элементы, которые глубже раскрывать претендента как целостную личность. Это могут быть "Kompetencje miękkie" (социальные навыки): мастерство, пунктуальность, точность, способность к познанию нового, гибкость и тому подобное.

Еще одним дополнительным пунктом могут стать "Zainteresowania" (интересы). Здесь можно добавить свои хобби, перечислить, чем вы любите заниматься в свободное от работы время. Подобная информация помогает выделить автора резюме среди десятков других претендентов, подчеркнуть его положительные черты, например, занятия бегом свидетельствуют о том, что человек, вероятно, ведет активный образ жизни и имеет хорошую физическую форму.  

Формат документа CV

Перед отправкой заявки к потенциальному работодателю стоит позаботиться о технической стороне и выяснить, в каком формате сохранять свое резюме. Выбрав PDF, мы можем быть уверены, что на любом компьютере, независимо от программного обеспечения, документ будет выглядеть так, как мы запланировали. Перед сохранением окончательной версии рекомендуется проверить текст на ошибки.

YAVP.PL, в свою очередь, хотел бы поделиться с вами готовыми примерами резюме на польском языке. Постепенно мы будем добавлять к этому материалу новые документы, об обновлениях сообщать с помощью Фейсбука.


CV
CV yavp.pl
CV
CV yavp.pl
Ниже представлены ссылки на примеры резюме, которые можно использовать как шаблоны. Чтобы создать собственное резюме, нажмите на ссылку, скопируйте текст и впишите личные данные.
Резюме на должность водителя категории В Резюме на должность помощницы по домашнему хозяйству Резюме на должность специалиста по логистике Резюме на должность преподавателя (университета) Резюме на должность сварщика Резюме на должность няни Резюме на должность официанта
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам