Этот сайт использует файлы cookie для доставки услуг и в соответствии с Политика Файлов Сookie.
Вы можете указать условия для хранения или доступа к файлам cookie в вашем браузере.
8 ошибок, которых следует избегать, чтобы не разочароваться в изучении польского языка Украинцы в Польше
Редакция 23 августа 2018

8 ошибок, которых следует избегать, чтобы не разочароваться в изучении польского языка

Добавить комментарий
Фото иллюстративное fotolia.com
Изучения любого иностранного языка, в частности польского, - длительный процесс, во время которого почти каждый рано или поздно допускает ошибки. Некоторые из них являются частью обучения и о мере накопления знаний исчезают навсегда. Но есть и такие, которых желательно избегать на всех этапах обучения. Именно эти коварны просчеты  чаще всего приводят к тому, что мы разочаровываемся в себе, своих способностях и прекращаем учить язык, так и не достигнув успеха.
YAVP.PL пообщался с филологами-полонистами и их учениками, проанализировал наиболее распространенные ошибки и подобрал несколько советов для их предотвращения.

Изучение (заучивание) отдельных слов вне контекста

Не пытайтесь учить слова наизусть, сосредоточьтесь лучше на запоминании целых фраз или словосочетаний, проговаривайте их вслух. Самый простой способ усвоения новых слов - употребление их в контексте, ведь многие из них многозначны. Побольше читайте, а также не пренебрегайте «слушанием» - важно слышать, как звучит речь. По возможности общайтесь с носителями языка.

Чрезмерное сосредоточение только на грамматике

Конечно, грамматику знать важно, ведь без знания её основ вы будете допускать много ошибок. Однако не следует сосредотачиваться только на теории (на изучении «табличек»), необходимо также практика. Вообще лучше всего сочетать изучение грамматики с другими способами: сегодня смотрите фильмы / сериалы или какие-то популярные шоу / передачи; завтра - читайте что-то интересное; впоследствии можно и написать небольшой текст, применяя изученные правила. Благодаря этому вы окружите себя языке, научитесь мыслить по-новому.

Перфекционизм - ваш враг!

Не бойтесь допускать ошибки - не может все сразу быть идеально. На самом деле ошибаться даже важно, чтобы проверить, что вы изучили, а на что нужно обратить внимание. Ваша задача - научиться сначала высказываться понятно (так, чтобы иностранец вас понял). Впоследствии ошибки исчезнут, а с ними и «языковой барьер».

Отсутствие систематичности

«Wiele małych kroczków składa się na wielkie efekty»

При изучении любого иностранного языка систематичность, терпение очень важны. Час или несколько часов в неделю - это мало. Лучше заниматься каждый день, хотя бы по 15-30 минут, - тогда за несколько месяцев вы станете высказываться более свободно. Хотите результат - занимайтесь регулярно!

Слишком завышенные ожидания

Не ждите быстрого результата, не верьте рекламе, вроде «польский за 10 дней» - не существует такой волшебной таблетки. Все что вам нужно - это время и желание.

Кроме того, подумайте: зачем вы учите язык (для получения лучшей работы, обучение в Польше, путешествия и т.д.)? Поставьте себе определенную цель, придумайте себе план обучения, придерживайтесь его и не пропускайте занятий - эффект обеспечен!

Сравнения польского и русского (украинского) языков

Мы часто пытаемся сравнивать между собой эти два языка, а делать этого не желательно. Конечно, существует определенное сходство и родство наших языков (например, более 65% лексического состава польского и украинского языков одинакова), и это можно успешно использовать. Но не забывайте: польский - это другой язык, живущая по своим собственным законам, поэтому знание отдельных слов дела не решает.

Пребывание в Польше гарантирует изучения языка

На самом деле проживания в Польше вовсе не означает, что вы автоматически овладеете язык на высоком уровне. Конечно, здесь, на месте, есть возможность попрактиковаться, так как вас окружает языковая среда. Но помните, что поляки, с которыми вы будете общаться, обычно не будут исправлять ваши ошибки просто из вежливости. Поэтому, даже живя здесь, нужно продолжать изучать язык и побольше общаться.

урсы, суперпрограммы, преподаватели-волшебники научат вас языку, даже если вы этого не хотите

Если у вас нет мотивации - никто вас не научит! Почему? Потому что учитель (программа) вряд ли магическим способом вложит в головы новые слов и основы грамматики. Учитель только делится знаниями, объясняет материал. Все остальное - ваша работа.

Ćwiczenie czyni mistrza!

Изучение любого языка - кропотливая работа, которая требует усилий и времени. Не тешьте себя иллюзиями, что польский язык так уже легок для усвоения (разве что уровень А1). Для того чтобы поддержать разговор на любую тему, воспринимать речь «на слух», читать несложные тексты, язык учить нужно хотя бы полгода. И при этом заниматься чуть ли не ежедневно. Для достижения успеха нужно всего-навсего правильно организовать процесс обучения, а также стараться избегать распространенных ошибок. Главное - не расстраиваться и продолжать изучение языка.

Успехов!
Gość
Отправить
Добавить фотографию
Комментарии:
Новейшие
Предыдущие
Новейшие

Будь ближе к нам